Précédemment...
- Il n'est pas question de négocier. - Alors, le combat continuera.
Ce type va faire un tour dans un vaisseau alien
et il revient jouer avec nous trois mois après.
Je hais ce qu'ils m'ont fait.
Je suis plus le geek que tu bousculais.
Attachez-moi. Ils ont dû me faire quelque chose.
Vous auriez dû le flinguer dès qu'il a avancé vers ce vaisseau.
Ça bouge.
Tu vois quelque chose ?
Continue de chercher.
On est censés patrouiller sur deux kilomètres.
T'inquiète. Je connais le chemin de retour.
T'as vu ?
- Je l'ai eu ! - Joli tir.
- C'est dégueu. - Du calibre 12, ça fait ça.
Je le croyais mort.
Il l'est, maintenant.
Team Projet-SG http://www.projet-sg.com/
203 - Compass
www.u-sub.net www.sous-titres.eu
Il a voulu dormir avec.
Rassure-toi, il est pas chargé.
- Où est Ben ? - Il patrouille.
- Deux nuits d'affilée. - Jimmy et lui s'entendent bien.
Ils se protègent. Tout va bien.
- Dors, tu es de garde à 6 h. - Inutile de me le rappeler.
Weaver te réaffecte quand ?
Je vais lui parler.
Super.
Bonne nuit.
S'il est toujours fiévreux demain, venez me voir.
- Tu m'aides ? - Bien sûr.
Ce hangar est l'endroit rêvé pour transmettre les infections.
La proximité, les courants d'air et le froid.
C'est étonnant qu'il y ait si peu de pneumonies à traiter.
On est là depuis une semaine. Les gens commencent à s'agiter.
Je sais, c'est pas idéal.
Ça commence à me rendre dingue.
Je vais voir Weaver, pour le convaincre qu'on doit partir d'ici rapidement.
- Super. - Garde-la pour quelqu'un d'autre.
Je préfère te donner une couverture que des antibiotiques.
J'ai plein de couvertures.
- Merci. - Je fais mon boulot.
- Tu devrais dormir un peu, Anne. - C'est quoi, dormir ?
Sérieusement. T'as l'air crevée.
Parle pour toi.
- En fait, t'es affreux. - Quoi ?
- Désolée, t'es parfait. - Vraiment ?
C'est sympa, de t'entendre rire.
J'en avais pas eu l'occasion depuis un moment.
Minuit.
- Excuse-moi. - Pardon.
- Compter les jours est une bonne idée. - Quelqu'un doit le faire.
De mon point de vue, un jour coché est un jour où on est là,
en vie.
- Ça fait beaucoup de X. - Oui.
- C'est bien. - C'est vrai.
Très bien.
Je vais voir le capitaine Weaver.
- Tiens-moi au courant, d'accord ? - Bien sûr.
Des unités aliens ont été repérées, ratissant la vallée de l'Hudson.
Ils doivent nous chercher, y a rien d'autre là-bas.
Et le nombre de traqueurs a doublé depuis le passage de l'Housatonic.
- Ils vont bientôt nous trouver. - Exact.
On doit bouger, mais où ?
On va au nord, dans les Catskills.
Je les ai traversées en revenant. Il y a rien là-bas.
Donc ça sera un bon endroit pour passer l'hiver.
Sauf votre respect, si on se repose, on ne résiste plus.
Regarde autour de toi, Tom. Les nôtres se sont bien battus.
La moitié sont morts.
Avec la chute du mercure,
affronter les Faucheurs et le temps sera difficile.
Ils croiront qu'on se rend.
Tu devrais connaître la différence entre se replier et se rendre.
Eux ne la connaissent pas.
Si on disparaît dans ces montagnes, à se reposer en se gelant les miches,
au lieu de combattre, on fera leur jeu.
Ton avis est noté.
Jamil doit réparer les véhicules, puis on partira vers les Catskills.
Bien, chef.
Professeur.
Quelle belle nuit.
- Que fais-tu ici ? - Je t'attendais.
- Vous êtes sûr de ça, chef ? - Oui, certain.
Virons d'ici ce larbin des aliens avant qu'il crée de vrais problèmes.
Désolé pour tout ce cinéma, professeur.
Qu'y a-t-il ?
Tu le sais bien.
J'ignore ce que tes amis aliens t'ont fait,
et je préfère ne pas le savoir.
On se connaît depuis longtemps, donc je te permets
d'agir honorablement, et de partir.
Simplement ?
Tu veux que je quitte le 2e Mass ?
Simplement.
Et je te laisse mes enfants ?
Je m'en occuperai comme si c'était les miens.
C'est promis.
Même le hérisson.
Mais s'il se transforme en Faucheur, là, on oublie.
- Tu ne t'en sortiras pas comme ça. - Je crois que si.
Tu serais surpris du nombre de gens qui flippent
depuis ton retour triomphant.
On te regrettera pas tant que tu pourrais le croire.
Rends-nous service.
Va-t'en.
Bouge !
Bordel...
Lâchez vos armes !
J'ai dit de lâcher.
Il ratera pas le prochain coup.
Professeur Mason.
- Que faites-vous là ? - Retour de patrouille.
T'es loin du périmètre, lézard...
Je suis soulagé.
Jimmy, prends l'arme, on retourne au camp.
- On fait quoi d'eux ? - Le capitaine Weaver décidera.
Tu ne savais rien, Anthony ?
Non, chef.
Pope est malin, il m'a rien dit.
Il savait que je le permettrais pas, capitaine.
Pope et ses gars ont fait leur temps.
Ils sont incontrôlables.
Quand on ira dans les Catskills, ils resteront là.
Lyle, Tector, Lee le dingue, ils suivent juste les ordres.
- Le problème, c'est Pope. - Attendez, je le défends pas.
Mais il a pas tort.
C'est pas contre toi, Tom,
mais on ignore ce que les aliens ont pu te faire.
Le docteur Glass a retiré ce truc.
Ou alors, on a trouvé ce qu'ils voulaient.
Pope n'est pas le seul à se demander
si Tom est une bombe à retardement.
Anthony a raison.
On ne peut pas être sûrs de ce qu'ils m'ont fait.
Je pourrais constituer une menace.
- Mais non. - On a perdu beaucoup de soldats.
Le 2e Mass ne peut pas être trop regardant.
Vous y gagnez quand même en me donnant une arme, non ?
- C'est mon point de vue. - C'est la même chose pour Pope.
Explique.
On a besoin de lui. Qu'on l'aime ou pas, ils l'écoutent.
Et les dingos font ce qu'on ne peut pas faire.
On a laissé trop de chances à Pope. Ça doit changer.
Exact.
Affectez-moi aux dingos.
Je garderai un oeil sur lui.
Alors ?
Permission de rejoindre les dingos, capitaine ?
D'accord.
Permission accordée.
- De l'air ! - Écoutez.
J'adorerais vous laisser macérer dans votre crasse.
Mais après avoir parlé avec Tom, j'ai une proposition.
Tom Mason. Le sauveur du 2e Mass.
J'affecte Tom aux dingos.
T'es barge ?
Je sais pas. Ça nous ferait un point en commun.
C'est vraiment une erreur, de me prendre pour l'ennemi.
Vous oubliez vite que c'est ma bande et moi
qui avons dégagé le 2e Mass de Fitchburg.
Je n'ai pas oublié.
Mais toi, tu oublies que c'est moi qui commande ce régiment.
Et si Mason nous vend aux chefs des aliens ?
Tu lécheras des culs de Faucheurs.
En attendant, Tom vous rejoint.
Et si je refuse ?
Dans ce cas, habitue-toi à cette odeur de ferme,
car on va fermer la porte et perdre la clé.
Bienvenue chez les dingos.
- Ils font quoi ? - J'en ai aucune idée.
Pas de Méca.
C'est bizarre.
Celui à l'oeil rouge me fout les jetons.
C'est un des souffles du dragon des dingos ?
Adieu, chevrotine, bonjour, lance-flammes.
- J'en ai deux. - On va griller du cafard.
Attends.
Vas-y !
Tu vas t'en sortir.
Je vais regarder.
T'as bien fait de laisser la branche, sinon il aurait perdu plus de sang.
Rapporte-moi plus de gaze.
- D'accord. - Ciseaux.
Sortons, il leur faut de la place.
Je le laisse pas.
- Je pars pas. - On doit parler.
Qu'est-ce que vous foutiez tous les deux ?
- On chassait les Faucheurs ? - Quoi ?
C'est ça que tu faisais quand t'as trouvé papa ?
Pourquoi vous faisiez ça, Ben ?
Ils m'ont mis des épines.
Ils ont tué maman et tout le monde. Il me faut une raison ?
Comme si on ne se battait pas assez. Tu dois aller les chercher ?
Tant qu'ils seront pas tous morts, oui.
Ramène ton frère à la tente, qu'il se lave.
Non, je...
Tu peux pas te balader comme ça. Va te changer.
- Ils auraient pas dû patrouiller. - Je savais pas qu'il patrouillait.
J'aurais dû être plus attentif.
Je peux plus les protéger. Personne ne le peut.
On peut juste les préparer à ce monde où ils doivent grandir trop vite.
Il y aura des conséquences, et il y aura des victimes.
J'aimerais que ça me réconforte.
Mais ça marche pas.
Pour moi non plus.
On doit s'assurer qu'on est encore en sécurité.
Réveille Pope de son doux sommeil.
Qu'il fasse un tour avec ses hommes.
- Quelle belle vue. - Ils ont pas raté ces deux-là.
- Du faucheur grillé, miam. - C'est notre lance-flammes.
Ces petits cons ont pris nos armes.
T'as trouvé quoi ?
La boussole de Jimmy.
Il y a pas de Faucheur à moins de 150 km.
Allez vous cacher derrière ces arbres. Allez !
- Quoi ? - Allez.
Qu'est-ce qui te prend, Mason ?
On les allume.
Tirez pas.
- T'as donné un ordre à mes hommes ? - Ils récupèrent leurs morts.
Tector. Lyle.
- Explosez leurs têtes. - Non !
- Allez ! - Non !
Merde, alors...
Laissez-les faire.
- C'était juste, putain. - Bien joué, Tom.
Bien joué.
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
Je fais rien.
Si, t'as un truc à dire ?
- Ouais. - Du calme, les garçons.
Je vais prendre un café.
Ça va ?
Oui, mais je comprends plus Ben. À quoi il pensait ?
Il a mis tout le monde en danger.
S'ils l'avaient suivi jusqu'ici, on le saurait déjà.
- Tu le défends ? - Sois pas ridicule, seulement...
Ben vit un moment compliqué. Agir comme tu le fais ne l'aide pas.
Lâche-lui du lest.
Et à toi aussi.
Alors ?
Elles opèrent encore.
On a rencontré des Faucheurs.
Mais ils sont partis à l'opposé.
- On est tranquilles. - Pour combien de temps ?
Je sais pas.
La boussole.
Tu lui rendras à son réveil.
Alors ?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Le reste dépend de Jimmy.
C'est un battant.
Il l'a toujours été.
Hal, assure-toi qu'il va bien.
- Tu l'as trouvé ? - Non, j'ai fait tout l'ouest.
Tu penses pas qu'il faut arrêter de passer derrière lui ?
Comment ça ?
Quand on était gosses, Ben laissait ses affaires traîner.
C'est toi qui nettoyais derrière lui.
- Tu peux pas nettoyer, là. - C'est pas pareil.
Ah bon ? Parce que...
Salut. J'ai affaire à qui ?
2e Massachusetts. Capitaine Weaver.
À qui ai-je l'honneur ?
Je m'appelle Avery Churchill. Je vous cherchais.
Je quadrille une surface de 125 km²
depuis une semaine et demi.
- D'où venez-vous ? - On est quatre pilotes de Charleston.
- On cherche des survivants... - Sur ordre de qui ?
L'ordre direct du Congrès continental.
Il y a un gouvernement à Charleston ?
Élu par près de 3 000 civils.
Comment avez-vous évité les traqueurs ?
Je ne vole qu'à environ 60 mètres du sol.
L'avion est en sapin, contreplaqué,
fibre de verre et tissu, donc les radars ne sont pas un souci.
C'est un bon truc, mais l'important est de vous envoyer à Charleston.
Quel est l'état de l'armée à Charleston ?
On a regroupé les milices qui ont fleuri après l'invasion.
Mais rétablir un commandement central est la clé pour reprendre la planète.
Vous avez contacté d'autres pays ?
En Europe, via une radio FM.
Je dois continuer vers le nord,
trouver le plus possible de survivants jusqu'au Groenland,
puis l'Islande, la Grande-Bretagne et enfin le reste de l'Europe.
Sauf votre respect, quelle preuve avez-vous
que tout cela est vrai ?
Je vois, un acte de foi ? Oh que oui.
Mais si ça ne vous intéresse pas, pas de mal, je m'en vais.
Navré, mais on peut pas risquer que vous révéliez notre position.
Vous allez devoir rester jusqu'à ce qu'on bouge.
Vous me séquestrez ?
Voyez ça comme une escale avant le Groenland.
Et mon avion ?
Lui et vous serez en sécurité.
Vous avez ma parole.
N'essayez pas de le voler, il est piégé.
C'est noté.
D'ici là, veuillez accepter notre hospitalité limitée.
Accompagne notre invitée à la cantine, s'il te plaît.
Qu'en dis-tu ?
Je préfère Charleston aux Catskills, côté température.
Il y a une trotte jusqu'à Charleston, et on mise sur un miracle.
Sans rire, un Congrès continental ?
- Tu avales ça ? - Je sais pas.
Mais si c'est vrai...
Ce serait pas rien.
On nous a déjà promis le paradis.
C'est impossible d'être sûrs.
À moins d'y aller.
- Je dois trouver Ben. - Tiens-moi au courant pour Jimmy.
Où étais-tu ?
Nulle part.
Je me baladais, en regardant la boussole de Jimmy.
Il y a quelques mois, il a été séparé du 2e Mass.
Il a fallu deux jours pour le retrouver, alors Weaver lui a donné ça,
pour qu'il retrouve toujours son chemin.
Ne te rends pas responsable de ça.
Tous les autres le font.
C'est faux.
J'ai vu comme ils me regardent tous.
Hal, Matt...
même toi.
Peu importe.
Tu crois pas que je préférerais être à sa place ?
Je suis sûr que si.
C'est comme moi.
Il n'y a pas un jour où je ne souhaite que ta mère soit encore en vie.
Et ça craint.
Vraiment.
Parfois, on pense qu'on ne peut plus continuer.
Mais on n'a pas le choix, on doit le faire.
La bonne nouvelle, c'est qu'on est unis pour traverser cette foutue épreuve.
La mauvaise...
C'est que c'est une foutue épreuve.
Je ne dis pas que c'est le paradis. Loin de là.
Mais les gens s'entraident.
- On a l'électricité, l'eau chaude... - L'eau chaude ?
- Comment c'est possible ? - Ça l'est.
Chaque jour, on se rapproche de la normalité.
J'ai vu un mariage...
- Comment va Jimmy ? - Rien de neuf.
Mais dès que son état s'améliorera, on devra partir.
- Quel est l'état du convoi ? - Certains véhicules sont prêts.
D'autres doivent être réparés, mais ça ne devrait plus être long.
On n'a toujours pas assez de chaînes pour la moitié du convoi.
On n'en a peut-être plus besoin.
Y a pas de neige à Charleston.
Continue à chercher.
Les routes de montagne seront dangereuses sans chaînes.
Toujours les Catskills ?
Eau chaude et mariages, c'est une belle histoire.
Mais il nous faut plus que ça pour passer l'hiver.
On m'a beaucoup parlé de vous, Professeur Mason.
Sacrée histoire !
J'ai jamais vu de survivant sorti d'un vaisseau alien.
Pas de quoi en faire toute une histoire.
Charleston a besoin de gens comme vous,
pour reconstruire le pays.
Je suis qu'un prof.
Je gérais un magasin.
Là, je fais la révolution.
Ne vous dévalorisez pas, ils ne le font pas.
Anne, Jimmy ne respire pas !
Pas de pouls. Une ampoule d'épinéphrine.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Aucune idée.
Allez, Jimmy.
Tu dois m'aider.
Allez, Jimmy. Pas aujourd'hui.
Pourquoi vous arrêtez ?
Continuez à le masser !
Désolée.
C'est fini.
Je vous présente mes condoléances.
On lève le camp au crépuscule.
Vous pouvez nous quitter, Mlle Churchill.
Je suis libre ?
J'étais seulement prudent.
Je comprends.
J'ai vu pas mal de gens comme vous, depuis le début de cette mission.
Certains se font appeler lieutenant ou capitaine.
Mais la plupart du temps, les gens les qualifient autrement.
Vous voulez savoir pour vous ?
Allez-y.
Leur chef.
C'est lourd à porter.
Mais le 2e Mass vous suivrait aux portes de l'enfer.
Amenez ces gens à Charleston, Capitaine.
On a besoin de vous.
Et honnêtement, je crois que les vôtres ont besoin de Charleston.
Bonne chance.
Et sa veste ?
Il y a du sang, j'ai préféré éviter.
C'est bon, il est bien comme ça.
- Ça va pas ? - La boussole de Jimmy a disparu.
On devrait faire nos bagages aussi.
Tu donnes encore des ordres ?
C'est pas un ordre, mais un fait.
On le fera quand on sera prêts.
C'est l'heure de l'apéro.
Arrête un peu et joins-toi à nous.
Les ordres du capitaine sont clairs, on part après l'enterrement.
On va faire l'impasse sur ce geste inutile.
T'es un con, Pope.
On m'a dit pire...
et de façon plus éloquente.
Mais je suis ton officier supérieur
et je t'autorise
à assister au mémorial de ce pauvre garçon.
Tu peux prendre dans tes bras ton satané fils hybride
et lui dire qu'il a bien fait
de marquer un point pour les Faucheurs.
Ça vient d'où ?
Qui trouve garde.
Donne.
Donne-la-moi.
Ça commence à me fatiguer que tu me donnes des ordres.
Jimmy va plus en avoir besoin.
Donne-la.
Tu la veux ? Viens chercher.
Ça suffit, il a eu son compte !
Sale enfoiré !
Mason, ça s'arrêtera pas là !
De la merde, oui.
Mason a désobéi à un ordre direct et m'a attaqué.
Si j'ai bien compris, il a eu raison la nuit dernière.
Et si ça avait été moi, tu ne serais plus debout.
Un point partout.
Vous avez oublié ?
Ce type avait une puce...
dans son crâne !
Et son fils dégénéré a fait tuer Jimmy.
Ça suffit.
- J'ai entendu. - Vous savez quoi ?
On en a marre de transporter votre eau.
Vous partez ?
La porte est là.
On dégage.
T'aurais dû me tuer tant que tu pouvais.
Allez.
Allez vous faire foutre.
Attends.
Je viens avec toi, Pope. Je te suis redevable.
Enfin quelqu'un qui a un cerveau.
Rejoins-moi aux motos.
T'es pas obligé de faire ça.
Je pense que si.
C'est dingue, mais ce mec m'a sauvé la vie.
Et quelqu'un doit s'assurer
qu'il ne revienne pas causer des dommages au 2e Mass.
Cet homme est dangereux pour lui et pour ceux qui l'entourent.
T'es sûr de vouloir le suivre ?
Mais je le fais.
Tu vas nous manquer, Anthony.
Merci, monsieur.
Prends soin des garçons.
- Garde Pope à l'oeil. - Je le ferai.
- Prends une douche. - Oui, avec ta mère.
Moi qui pensais être la plus folle.
Mon frère.
Tu vas bien ?
En dehors du fait que j'ai failli tuer Pope, ça va.
- Quoi ? - J'ai perdu la tête.
Il a pris la boussole de Jimmy, ça m'a mis hors de moi.
Laisse-moi regarder ça.
Désolée.
- T'as fait ça bien. - J'ai eu une bonne prof.
Tu m'as souvent soigné.
Pardon, j'aurais pas dû...
C'est bon.
Aujourd'hui...
c'est l'anniversaire de Sammy.
Et je voulais pas...
qu'il y ait de mort pour son anniversaire.
Comment évaluer quelqu'un ? Comment mesurer sa valeur ?
Il y a un an,
Jimmy n'était qu'un enfant.
Un petit garçon.
Puis tout a changé.
Son monde s'est écroulé, il a dû réagir.
Il a laissé l'enfant derrière lui.
Il est devenu un soldat et a appris à se battre.
Et il s'est battu.
Sa valeur est mesurée
par ceux qui lui doivent la vie.
Mais aussi par son courage.
Ce jour arrive trop tôt.
Il est mort trop jeune.
Mais pour moi,
il est mort en héros.
Et je suis fier d'avoir combattu à ses côtés.
On t'oubliera jamais.
Espérons que le monde qui t'accueille te soit meilleur que le précédent.
On surmontera tout ça. D'accord, frangin ?
Désolé de vous déranger, capitaine.
Tu ne déranges pas.
Je suis sûr que Jimmy apprécierait ta compagnie.
Je voulais juste...
Jimmy aurait voulu que vous la récupériez.
C'est vrai.
Mon père me l'a donnée quand j'étais scout.
J'ai toujours rêvé de la donner à ma fille, Jeanne.
J'ai pas eu l'occasion.
Merci.
Elle a été utile à Jimmy.
Ça, c'est sûr.
C'était un bon soldat, mais aucun sens de l'orientation.
Pas du tout le sens de l'orientation.
Non, monsieur. Pas du tout.
J'aurais voulu personne d'autre...
pour combattre à mes côtés.
Désolé.
T'as pas à être désolé, fiston.
Tout ira bien.
Désolé.
- Tout ira bien. - Désolé.
- Tout le monde ira bien. - Oui, monsieur.
Désolé.
Joyeux anniversaire, Sammy.
On a de la route jusqu'à Charleston !
Assurez-vous qu'on n'oublie rien.
- On est prêts ? - Tout est chargé.
Le recensement a été fait. On est 176.
D'accord, 176.
- Je peux vous poser une question ? - Pourquoi j'ai changé d'avis ?
Quand j'ai pris le 2e Mass, on était 300.
300 en pleine santé.
Maintenant, on est 176.
On doit encore combattre, pour Jimmy et ceux qu'on a perdus.
On fait rien de bon ici. On doit retourner à la guerre.
Charleston me paraît être le bon endroit pour ça.
Et une bonne douche ne ferait de mal à personne.
Toutes les routes sont dégagées.
- Où est Ben ? - Je vais le chercher.
On bouge !
Allez !
Démarrez tout ! On s'en va !
Ben, t'es là ?
Par ici.
Tu vas bien ?
Ça va.
Allons-y.
SPOILER